1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Questo programma ha i sottotitoli in tailandese]

2
00:00:45,530 --> 00:00:52,040
[Felice di amarti]

3
00:00:52,790 --> 00:00:55,130
[Episodio 17]

4
00:00:56,070 --> 00:00:58,110
Persone che fanno il test del DNA
paternità precedente

5
00:00:58,290 --> 00:01:00,490
Non era Zhong Ke Le a proteggersi.
Sei nel nostro ospedale?

6
00:01:01,910 --> 00:01:02,680
Quindi

7
00:01:03,100 --> 00:01:03,870
Risultati del test del DNA

8
00:01:04,230 --> 00:01:05,840
Sono legati dal sangue
Con Dong Lai?

9
00:01:06,190 --> 00:01:06,990
Siamo padre e figlio.

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,360
Non vedi?

11
00:01:10,690 --> 00:01:13,440
Quel giorno l'ho dato alla figlia del dottor Lin.
Te lo porterò.

12
00:01:16,430 --> 00:01:17,050
Sì, sì, sì.

13
00:01:18,000 --> 00:01:19,039
Ho disturbato il capo Zhang.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,330
Sono troppo premuroso.

15
00:01:21,600 --> 00:01:22,610
Allora andrò per primo.

16
00:01:22,690 --> 00:01:23,539
Oggi devo andare in servizio di ispezione.

17
00:01:24,240 --> 00:01:25,120
Capitano Zhang, per favore cammina con attenzione.

18
00:01:25,490 --> 00:01:25,800
SÌ.

19
00:01:28,700 --> 00:01:29,730
[Lin Xie Xi]

20
00:01:30,310 --> 00:01:32,070
Il fatto era che Ke Le era in realtà il figlio del giovane padrone.

21
00:01:32,520 --> 00:01:33,800
Dovrei dirlo al giovane maestro?

22
00:01:36,970 --> 00:01:37,720
Penso

23
00:01:38,729 --> 00:01:39,940
Aspettando che la ferita di Dong Lai guarisca.

24
00:01:40,440 --> 00:01:41,520
Glielo dirò io stesso.

25
00:01:42,370 --> 00:01:42,710
SÌ.

26
00:01:43,410 --> 00:01:43,840
Andiamo.

27
00:01:45,570 --> 00:01:46,160
Come stai?

28
00:01:46,860 --> 00:01:47,580
Ho ancora la febbre

29
00:01:47,610 --> 00:01:49,570
Avere la febbre dopo l’intervento è normale.

30
00:01:49,640 --> 00:01:50,539
Per favore, trova qualcosa per abbassare la febbre.

31
00:01:51,090 --> 00:01:51,550
SÌ.

32
00:01:51,840 --> 00:01:52,660
Grazie, infermiera.

33
00:02:02,310 --> 00:02:06,040
♫Apri gli occhi e fai un sogno♫

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,229
♫È come se non ci conoscessimo mai♫

35
00:02:11,070 --> 00:02:15,120
♫Quelle bellezze sparse agli angoli delle strade♫

36
00:02:15,420 --> 00:02:17,880
♫ Tutti se ne sono andati col vento ♫

37
00:02:18,590 --> 00:02:22,520
♫Non è rimasto molto. Hybris nel vuoto♫

38
00:02:22,540 --> 00:02:24,810
♫Semplicemente seguendo lui e te♫

39
00:02:26,160 --> 00:02:28,990
♫Si scioglie lentamente mentre viaggi♫

40
00:02:29,410 --> 00:02:33,329
♫Fuochi d'artificio culturali
Con la connessione all'inizio♫

41
00:02:33,890 --> 00:02:40,430
♫Così bello, come se me lo dicesse
Fermiamoci qui♫

42
00:02:40,870 --> 00:02:46,590
♫Ma l'equatore aspetta i fiocchi di neve.
Onde in attesa della sabbia♫

43
00:02:46,650 --> 00:02:49,340
♫L'amore aspetta di essere rilasciato♫

44
00:02:50,170 --> 00:02:51,630
Per favore, misura la temperatura del mio parente.

45
00:02:51,120 --> 00:02:56,579
♫Dì che ci incontreremo di nuovo.
E ci incontreremo ancora?♫

46
00:02:52,220 --> 00:02:52,680
Sì.

47
00:03:02,420 --> 00:03:03,330
È un bene che non abbia più la febbre.

48
00:03:16,460 --> 00:03:17,170
Xiao Ling

49
00:03:17,870 --> 00:03:18,550
Xiao Ling

50
00:03:19,910 --> 00:03:20,560
Donglai

51
00:03:20,960 --> 00:03:21,560
Non andare.

52
00:03:22,370 --> 00:03:22,820
Non andare.

53
00:03:22,820 --> 00:03:23,350
Sono qui

54
00:03:23,950 --> 00:03:24,740
Eccomi.

55
00:03:25,090 --> 00:03:26,350
Hai sentito cosa ho detto?

56
00:03:27,610 --> 00:03:28,380
Xiao Ling

57
00:03:29,410 --> 00:03:30,670
Ti prego, per favore non lasciarmi.

58
00:03:31,600 --> 00:03:32,630
Non lasciarmi.

59
00:03:34,000 --> 00:03:34,730
Donglai

60
00:03:37,160 --> 00:03:38,820
Ti prego, non lasciarmi.

61
00:03:42,150 --> 00:03:42,780
Donglai

62
00:03:43,350 --> 00:03:43,970
Non ci andrò.

63
00:03:45,070 --> 00:03:46,400
Da adesso in poi non andrò più da nessuna parte.

64
00:03:49,090 --> 00:03:49,890
Mi dispiace.

65
00:03:51,970 --> 00:03:52,810
Scusa

66
00:03:53,610 --> 00:03:55,590
Mi dispiace, da ora in poi non andrò da nessuna parte.

67
00:03:55,910 --> 00:03:57,190
Mi dispiace, Dong Lai.

68
00:03:59,700 --> 00:04:01,030
D'ora in poi non andrò da nessuna parte.

69
00:04:01,520 --> 00:04:03,350
Ma puoi sbrigarti a rianimarmi?

70
00:04:03,600 --> 00:04:05,180
Puoi sbrigarti a rianimarmi?

71
00:04:10,660 --> 00:04:12,440
Puoi sbrigarti a rianimarmi?

72
00:04:15,100 --> 00:04:17,450
Sai quanto mi sei mancato in questi sei anni?

73
00:04:18,760 --> 00:04:20,250
Ma non oso tornare.

74
00:04:21,910 --> 00:04:24,560
Ho causato la morte dei miei genitori quando ero bambino.

75
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
Crescere

76
00:04:27,210 --> 00:04:29,850
Devi essere così sfortunato a trovarmi vicino.

77
00:04:31,110 --> 00:04:32,990
Ho davvero molta paura

78
00:04:33,710 --> 00:04:37,760
Ho davvero paura che le persone a me vicine mi lascino.

79
00:04:39,610 --> 00:04:41,650
Cosa dovrei fare?

80
00:04:43,409 --> 00:04:45,690
In conclusione, cosa devo fare?

81
00:04:46,730 --> 00:04:49,180
Potresti sbrigarti a rianimarmi?

82
00:05:13,450 --> 00:05:14,110
Donglai

83
00:05:15,380 --> 00:05:16,630
Dong Lai, ti sei ripreso? Dong Lai?

84
00:05:17,980 --> 00:05:19,300
Mi hai davvero sorpreso.

85
00:05:20,660 --> 00:05:21,540
Stupida ragazza

86
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
Ti verserò un po' d'acqua.

87
00:05:25,580 --> 00:05:26,270
Non andare.

88
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Proprio adesso hai detto

89
00:05:32,460 --> 00:05:33,430
Sei anni fa

90
00:05:34,090 --> 00:05:35,120
Ho sempre pensato a te.

91
00:05:36,220 --> 00:05:37,090
È vero?

92
00:06:14,420 --> 00:06:15,900
Quale nonna è venuta a trovare Ke Le?

93
00:06:15,920 --> 00:06:16,520
Guardo questo.

94
00:06:18,690 --> 00:06:19,560
Kho Le

95
00:06:19,870 --> 00:06:20,970
La nonna è venuta a prendermi.

96
00:06:22,440 --> 00:06:23,020
Kho Le

97
00:06:23,330 --> 00:06:24,070
Ehi Le, cosa c'è che non va in te?

98
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
Non ti ricordi più della nonna?

99
00:06:25,650 --> 00:06:26,520
Sei una nonna cattiva.

100
00:06:26,550 --> 00:06:27,770
È una nonna cattiva.

101
00:06:29,150 --> 00:06:30,040
Sei un bravo ragazzo.

102
00:06:30,940 --> 00:06:32,990
Ma in passato la nonna si sbagliava.

103
00:06:33,240 --> 00:06:34,230
Ke Le, ascoltami.

104
00:06:34,480 --> 00:06:34,980
Guardo questo.

105
00:06:35,210 --> 00:06:36,270
Cosa mi ha portato la nonna?

106
00:06:36,440 --> 00:06:37,210
Quante auto?

107
00:06:38,230 --> 00:06:39,170
Non lo voglio.

108
00:06:39,920 --> 00:06:41,180
Non sei mia nonna.

109
00:06:42,860 --> 00:06:43,730
- Zia, stai bene?
-Kho Le

110
00:06:43,990 --> 00:06:44,500
Khe...

111
00:06:51,310 --> 00:06:52,420
Sbrigati a bere la zuppa di pollo finché è ancora calda.

112
00:06:53,730 --> 00:06:54,520
Preferirei berlo io stesso.

113
00:06:54,700 --> 00:06:55,460
E' quasi ora di essere dimessi dall'ospedale.

114
00:06:55,640 --> 00:06:56,150
Non posso

115
00:06:56,490 --> 00:06:57,210
Il dottore me lo ha già detto.

116
00:06:57,230 --> 00:06:58,380
Muoversi a casaccio non fa bene alla ferita.

117
00:07:08,870 --> 00:07:09,190
Davvero

118
00:07:09,600 --> 00:07:10,260
Xia Xi, lui...

119
00:07:11,230 --> 00:07:12,510
La polizia sta intervenendo adesso.

120
00:07:17,570 --> 00:07:18,150
Zhong Ling

121
00:07:26,260 --> 00:07:27,250
Ricominciamo.

122
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Non devi preoccuparti per Kho Le.

123
00:07:35,280 --> 00:07:36,510
Cose di prima di cui non volevi parlare

124
00:07:36,870 --> 00:07:37,780
Non lo chiederò più.

125
00:07:39,740 --> 00:07:41,400
Accetterò Ke Le come figlio.

126
00:07:41,659 --> 00:07:42,260
- Ti fidi di me.
- Accidenti.

127
00:07:42,500 --> 00:07:43,550
Non è per questo.

128
00:07:43,980 --> 00:07:45,659
Inoltre è anche...

129
00:07:46,870 --> 00:07:48,330
[Come dovrei dirgli la verità?]

130
00:07:49,310 --> 00:07:51,890
[Mi incolpa di averlo sempre negato.
Questo è il vero padre di Ke Le?]

131
00:07:52,940 --> 00:07:54,150
[Meglio dirmelo lentamente da ora in poi]

132
00:07:54,150 --> 00:07:54,890
Cos'è?

133
00:07:56,340 --> 00:07:56,870
Niente

134
00:07:57,110 --> 00:07:58,230
Gli piaci di più.

135
00:08:06,660 --> 00:08:07,790
Khun Ahan

136
00:08:07,790 --> 00:08:08,870
Per favore, fai attenzione.

137
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
La ferita di Ahan non è ancora guarita.

138
00:08:10,910 --> 00:08:11,640
Capisci?

139
00:08:12,520 --> 00:08:13,360
Khun Ahan

140
00:08:13,750 --> 00:08:15,170
Soffri ancora?

141
00:08:16,320 --> 00:08:16,930
Non fa più male.

142
00:08:19,590 --> 00:08:21,110
Ha insistito per venire a trovare suo padre.

143
00:08:21,290 --> 00:08:22,240
Non potevo davvero trattenerlo.

144
00:08:24,490 --> 00:08:26,330
Questi due o tre giorni sono stati difficili. Ti sei preso cura di Ke Le.

145
00:08:26,820 --> 00:08:27,690
Grazie per i tuoi fiori.

146
00:08:29,490 --> 00:08:30,900
Perché parli con paura?

147
00:08:30,980 --> 00:08:32,390
Comportati come se non tutti fossero vicini gli uni agli altri in quel modo.

148
00:08:34,880 --> 00:08:35,260
Aspetto.

149
00:08:35,580 --> 00:08:37,480
Questo è un dono che io e il fratello Chu Mo abbiamo avuto.

150
00:08:37,510 --> 00:08:39,690
Per favore aiutaci a scegliere il cibo per te.

151
00:08:39,710 --> 00:08:40,740
Ehi, bambino cattivo.

152
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
Chiamalo zio, ma chiamami fratello, giusto?

153
00:08:43,830 --> 00:08:45,090
Il punteggio di anzianità a casa mia è così basso?

154
00:08:45,110 --> 00:08:46,690
- Non voglio essere tuo zio.
- Giusto.

155
00:08:48,090 --> 00:08:48,760
Vieni ancora qui?

156
00:08:49,510 --> 00:08:50,340
Vieni qui.

157
00:08:51,360 --> 00:08:52,660
Voi due siete un po' lenti.

158
00:08:53,790 --> 00:08:55,080
- Questo è l'ospedale.
- Vieni a trovarmi.

159
00:08:55,240 --> 00:08:56,270
Va bene, va bene.

160
00:08:56,570 --> 00:08:57,180
Non c'è bisogno di essere confusi.

161
00:09:04,070 --> 00:09:04,710
Mu Chen

162
00:09:06,880 --> 00:09:07,770
E che dire del popolo Donglai?

163
00:09:08,430 --> 00:09:09,540
Non sei uscito dall'ospedale oggi?

164
00:09:10,260 --> 00:09:10,710
Signora, signore.

165
00:09:11,040 --> 00:09:12,270
Sono stato trascinato a casa loro da Khe Le.

166
00:09:15,320 --> 00:09:16,250
Quindi andrò a prenderli.

167
00:09:16,560 --> 00:09:17,130
Signora, signore.

168
00:09:17,690 --> 00:09:18,810
Adesso è tardi.

169
00:09:19,080 --> 00:09:20,340
Il giovane maestro ha detto che sarebbe tornato domani.

170
00:09:20,520 --> 00:09:21,230
Per favore fidati di me.

171
00:09:22,550 --> 00:09:23,050
Dai.

172
00:09:23,970 --> 00:09:25,070
Domani andrò a prenderli.

173
00:09:26,150 --> 00:09:26,590
Signora, signore.

174
00:09:26,680 --> 00:09:27,480
Sbrigati e riposati.

175
00:09:35,090 --> 00:09:37,080
[Ke Le non è un emarginato.]

176
00:09:37,250 --> 00:09:38,190
[La nonna è cattiva]

177
00:09:38,350 --> 00:09:39,930
[Vai, vai.]

178
00:09:40,270 --> 00:09:41,160
[Ti ricordi]

179
00:09:41,590 --> 00:09:42,720
[Dong Lai non è tuo padre.]

180
00:09:42,750 --> 00:09:43,900
[Non sono tua nonna.]

181
00:09:43,930 --> 00:09:45,370
[Ke Le odia la nonna crudele.]

182
00:09:45,410 --> 00:09:47,750
- [Vai, vai.]
- Khele non mi accetta.

183
00:09:48,470 --> 00:09:50,360
[Devo dire velocemente a Dong Lai dell'identità di Ke Le.]

184
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
[Devo sbrigarmi a riavere mio nipote.]